1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,315 --> 00:00:26,315
Isso foi um dia.

4
00:00:29,653 --> 00:00:33,741
Fizemos uma travessia como se DOOM não fosse

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,868
Eu nunca teria feito isso nem em um milhão de vocês

6
00:00:55,554 --> 00:00:56,597
10 anos atrás,

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,892
Eu testemunhei o enorme rio glacial da Islândia

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,643
de cima pela primeira vez.

9
00:01:02,561 --> 00:01:04,522
Eu acho que você poderia dizer isso naquele momento,

10
00:01:04,605 --> 00:01:07,025
a semente foi plantada e eu fiquei obcecado.

11
00:01:12,572 --> 00:01:13,864
Há algo tão cativante

12
00:01:13,947 --> 00:01:16,075
sobre olhar para esses sistemas fluviais

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
que passei a década seguinte capturando

14
00:01:17,826 --> 00:01:20,037
e documentando sua beleza do céu.

15
00:01:25,876 --> 00:01:27,504
Não foi até cerca de dois anos atrás,

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,173
que eu estava voltando do leste da Islândia

17
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
que a ideia finalmente surgiu.

18
00:01:32,801 --> 00:01:35,177
Seria possível atravessar
este trecho remoto da costa

19
00:01:35,260 --> 00:01:38,597
na minha bicicleta, sem apoio, para te pegar

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,724
e pessoal com esses rios?

21
00:01:40,808 --> 00:01:41,558
Como seria

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,519
experimentá-los no nível do solo?

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,234
Passei o ano seguinte derramando
sobre mapas, conversando com moradores locais,

24
00:01:50,317 --> 00:01:52,945
e o mais importante, aprender a fazer rafting

25
00:01:53,028 --> 00:01:55,322
o ingrediente chave para esta expedição maluca.

26
00:01:56,448 --> 00:01:58,534
Os obstáculos para fazer isso eram enormes,

27
00:01:58,617 --> 00:02:00,161
mas como a maioria das coisas comigo,

28
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
uma vez que a ideia é plantada na minha cabeça,

29
00:02:02,496 --> 00:02:04,165
é muito difícil se livrar disso.

30
00:02:28,480 --> 00:02:30,275
O que você acha?

31
00:02:51,336 --> 00:02:52,963
Esta parte do mundo é lendária.

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,217
É o lar de alguns dos trechos mais remotos

33
00:02:57,301 --> 00:02:58,969
das praias de areia preta do mundo,

34
00:02:59,052 --> 00:03:01,598
e o meio ambiente é extremamente perigoso

35
00:03:02,556 --> 00:03:04,516
Tempestades no Atlântico causaram inúmeras mortes

36
00:03:04,600 --> 00:03:07,353
e a vida dos marinheiros ao longo do
costa sul da Islândia.

37
00:03:08,187 --> 00:03:10,981
Depois de ouvir tanto sobre
os naufrágios e as mortes aqui,

38
00:03:11,064 --> 00:03:13,568
foi facilmente a parte mais assustadora de tudo.

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,903
Além disso, nossa rota foi cruzada

40
00:03:15,986 --> 00:03:17,614
por quase 40 rios.

41
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Precisaríamos cruzá-los,

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,325
e essas travessias seriam o nosso maior c.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,997
Enquanto eu fazia mini bike
expedições em condições adversas.

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,289
Fazendo algo assim

45
00:03:27,372 --> 00:03:29,959
parecia quase impossível e aterrorizante.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,795
Então eu estendi a mão para aquele
pessoa que teve a experiência

47
00:03:33,879 --> 00:03:35,506
para resolver algo assim.

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,675
Steve Fastbender, também conhecido como Doom.

49
00:03:40,219 --> 00:03:40,969
De alguma forma,

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
andar com Doom era algo
Eu sempre sonhei.

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,557
Basicamente um rito de passagem, você sabe,

52
00:03:45,641 --> 00:03:47,161
aquela experiência de estar com alguém

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
quem sabe e já viu tanto.

54
00:03:49,729 --> 00:03:51,438
Ele é uma lenda absoluta,

55
00:03:51,521 --> 00:03:53,191
altamente experiente na maioria das embalagens de bicicletas

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
e disciplinas de rafting.

57
00:03:55,193 --> 00:03:56,652
E a maneira como ele lê a água,

58
00:03:56,735 --> 00:03:58,528
é diferente de tudo que eu já vi.

59
00:04:00,531 --> 00:04:02,908
Ele esteve em inúmeras viagens ao Alasca, Pensilvânia

60
00:04:02,991 --> 00:04:07,080
Tajiquistão, América do Sul, você escolhe, en.

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,123
Esse cara arrumou sua bicicleta de todas as maneiras

62
00:04:10,207 --> 00:04:12,126
mesmo nas costas de uma lhama.

63
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
Cam, como estamos nos sentindo, amigo?

64
00:04:14,670 --> 00:04:16,880
Bom, vocês estão prontos?

65
00:04:16,964 --> 00:04:19,550
Sim.

66
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
Também se juntaria a nós Cameron Lawson,

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
uma lenda por direito próprio,

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
um fotógrafo de aventura e Bush do Alasca

69
00:04:25,889 --> 00:04:28,141
que praticava rafting de bicicleta em seu currículo t.

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,353
Ele fez rafting de bicicleta na costa perdida do Alasca,

71
00:04:31,437 --> 00:04:34,314
e também flutuou 200 milhas do Yukon Ri

72
00:04:34,399 --> 00:04:37,067
e fazia sentido que ele completasse.

73
00:04:37,151 --> 00:04:41,238
♪ Ah, ah, ah ♪

74
00:04:55,877 --> 00:04:57,170
À medida que o plano se concretizava,

75
00:04:57,254 --> 00:04:59,716
Eu sabia que queria capturar essa história,

76
00:04:59,798 --> 00:05:01,466
mas seria um enorme desafio.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
Então fiz algumas ligações para pessoas que conhecia

78
00:05:07,180 --> 00:05:08,682
e alistei meu amigo Siggi.

79
00:05:09,975 --> 00:05:11,476
Siggi cresceu na costa sul

80
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
e conhecia a área como a palma da sua mão

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
o que seria crítico para a missão.

82
00:05:17,233 --> 00:05:19,735
Também entrando na produção
a equipe era de fotógrafos

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,778
Ryan Hill e Jeremy Bishop,

84
00:05:21,862 --> 00:05:24,115
bem como o cineasta Brian Davis.

85
00:05:24,197 --> 00:05:27,117
Estabelecemos uma série de
pontos de encontro ao longo do percurso.

86
00:05:28,036 --> 00:05:29,387
Em alguns casos em que nossa rota

87
00:05:29,411 --> 00:05:31,122
encontraria estradas ou cidades.

88
00:05:31,204 --> 00:05:32,790
Este seria Vestrahorn,

89
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
um pico de montanha super cênico
no oceano, a leste.

90
00:05:35,625 --> 00:05:38,129
Jökulsárlón, no glacial
lagoa onde grandes pedaços

91
00:05:38,211 --> 00:05:40,339
de quebra de gelo da maior geleira da Islândia

92
00:05:40,423 --> 00:05:41,673
e fluir para o oceano.

93
00:05:43,550 --> 00:05:47,012
Vik, uma cidade pitoresca ao longo de uma longa
trecho de praia de areia preta,

94
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
e finalmente culminando na coroa je

95
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
o rio Thjórsá.

96
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Muitos dos rios que cruzaríamos eram g

97
00:05:54,978 --> 00:05:57,064
por direito próprio, cortando e enrolando

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,483
por paisagens deslumbrantes
e exibindo fios

99
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
e fãs de sedimentos glaciais.

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
Mas de todos os rios,

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,781
o rio Thjórsá se destaca sem busca.

102
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
É o maior rio da Islândia,

103
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
e também é água glacial.

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,536
As cores deste rio

105
00:06:11,620 --> 00:06:13,706
são os mais vibrantes e impressionantes de todos.

106
00:06:13,747 --> 00:06:16,209
Este é o rio que primeiro capturou meu a.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,959
A verdadeira razão pela qual este projeto surgiu

108
00:06:18,043 --> 00:06:19,420
para a vida em primeiro lugar,

109
00:06:20,379 --> 00:06:22,507
e aconteceu de ser no exato momento

110
00:06:22,589 --> 00:06:23,716
de percurso muito longo.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,321
Mas com tantas travessias perigosas de rios

112
00:06:27,345 --> 00:06:28,637
entre aqui e ali,

113
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
Eu não tinha certeza se iríamos
chegar ao Thjórsá.

114
00:06:39,148 --> 00:06:39,899
Oh!

115
00:06:39,982 --> 00:06:41,483
Então, o que é rafting de bicicleta?

116
00:06:44,319 --> 00:06:47,156
Essencialmente, é o processo
de embalar uma jangada inflável

117
00:06:47,197 --> 00:06:49,783
em sua bicicleta para permitir que você cruze corpos.

118
00:06:52,245 --> 00:06:54,079
Primeiro, você quebra sua bicicleta,

119
00:06:56,665 --> 00:06:58,000
então você infla sua jangada,

120
00:06:59,459 --> 00:07:01,586
coloque sua bicicleta meio montada na jangada

121
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
basicamente no nariz,

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,382
equilibrando o peso da jangada.

123
00:07:08,593 --> 00:07:09,720
Então você anda no rio,

124
00:07:09,803 --> 00:07:12,389
envie-o sobre cachoeiras, ou o que quer que você queira.

125
00:07:18,146 --> 00:07:21,440
No nosso caso, usamos o pack raft também

126
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
e mudar para esses enormes sistemas fluviais

127
00:07:23,401 --> 00:07:24,985
e outros corpos d’água.

128
00:07:25,026 --> 00:07:26,446
Alguns com 30 pés de diâmetro,

129
00:07:26,528 --> 00:07:28,113
alguns com milhares de metros de diâmetro.

130
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
Alguns são rochosos, alguns são rápidos,

131
00:07:30,740 --> 00:07:32,177
alguns têm diferentes tipos de fundos,

132
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
alguns têm margens íngremes e assustadoras.

133
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
Facilmente, a coisa mais assustadora
a ver com o vento na água

134
00:07:37,497 --> 00:07:40,543
porque você não tem quilha ou
fin ou qualquer tipo de controle.

135
00:07:40,625 --> 00:07:41,894
Você está sendo empurrado para todos os lados,

136
00:07:41,918 --> 00:07:44,045
de lado, às vezes até para trás,

137
00:07:44,129 --> 00:07:45,149
e você não sabe o que vai

138
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
encontro do outro lado.

139
00:07:48,175 --> 00:07:49,634
Eu diria a coisa mais perigosa,

140
00:07:49,718 --> 00:07:50,878
o maior desafio realmente,

141
00:07:50,927 --> 00:07:52,805
estão tentando evitar a foz dos rios.

142
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
A foz dos rios é como o zo da morte.

143
00:07:54,891 --> 00:07:56,451
É onde há surf, há ondas,

144
00:07:56,516 --> 00:07:57,435
e tudo acelera

145
00:07:57,517 --> 00:07:59,269
e surge neste sistema caótico.

146
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
Está criando ondas adormecidas,

147
00:08:01,146 --> 00:08:03,565
ressaca e todos os tipos de perigos ocultos.

148
00:08:04,774 --> 00:08:06,860
Tentamos evitar isso a todo custo.

149
00:08:08,446 --> 00:08:10,822
Então o rafting de bicicleta é muito simples em teoria

150
00:08:10,906 --> 00:08:14,242
mas quando você começar a fazer isso,
torna-se complicado rapidamente.

151
00:08:14,326 --> 00:08:17,079
Quando você está pensando em cruzar o 41 riv

152
00:08:17,163 --> 00:08:19,581
você está basicamente inflando
e esvaziando aquela jangada

153
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
e quebrou sua bicicleta 82 vezes.

154
00:08:22,250 --> 00:08:24,879
Isso consome muito tempo e
você está apenas sujeitando sua bicicleta

155
00:08:24,961 --> 00:08:26,755
e todos os pedaços dele em água salgada

156
00:08:26,797 --> 00:08:28,423
e areia vulcânica preta.

157
00:08:28,507 --> 00:08:29,507
É brutal.

158
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Nós nos sentimos tão bem por finalmente sair e ridi

159
00:08:45,149 --> 00:08:48,778
mas logo de cara, nós
encontramos nossos primeiros problemas.

160
00:08:48,860 --> 00:08:51,447
♪ eu vou ♪

161
00:08:51,530 --> 00:08:53,865
♪ Entrada ♪

162
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
♪ Tudo no momento ♪

163
00:09:11,716 --> 00:09:15,136
♪ Ao ar livre ♪

164
00:09:29,485 --> 00:09:31,403
♪ eu vou ♪

165
00:09:31,486 --> 00:09:33,739
♪ Entrada ♪

166
00:09:33,822 --> 00:09:35,490
♪ Entra ♪

167
00:09:35,533 --> 00:09:36,533
♪ Ao ar livre ♪

168
00:10:00,474 --> 00:10:02,183
♪ Ao ar livre ♪

169
00:10:18,658 --> 00:10:21,578
♪ Ao ar livre ♪

170
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
♪ Ao ar livre ♪

171
00:10:34,591 --> 00:10:39,596
♪ Terra aberta e selvagem ♪

172
00:10:43,308 --> 00:10:46,479
♪ Terra aberta e selvagem ♪

173
00:11:03,745 --> 00:11:05,307
Eu realmente não sabia depois do primeiro dia

174
00:11:05,331 --> 00:11:07,457
quando veríamos a equipe de produção novamente.

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Eles tinham nossa localização GPS

176
00:11:09,125 --> 00:11:11,003
e estavam tentando nos rastrear à distância

177
00:11:11,044 --> 00:11:13,464
e encontrar áreas onde eles possam se encontrar.

178
00:11:13,547 --> 00:11:16,716
Mas o problema são as ondas e marés nessas

179
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
fazer com que as areias se movam constantemente.

180
00:11:19,302 --> 00:11:22,306
Às vezes, novas ilhas são
formado em questão de dias.

181
00:11:22,389 --> 00:11:24,392
Outras áreas da costa estão separadas

182
00:11:24,475 --> 00:11:26,559
por terreno vulcânico intransitável.

183
00:11:26,644 --> 00:11:28,937
As áreas mais promissoras para acesso costeiro

184
00:11:29,020 --> 00:11:32,066
são muitas vezes terras agrícolas privadas
que é guardado por agricultores

185
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
que são protetores e cautelosos com os turistas.

186
00:11:53,712 --> 00:11:54,712
Legal.

187
00:13:23,092 --> 00:13:25,095
A equipe de filmagem estava por conta própria,

188
00:13:25,178 --> 00:13:27,056
e nosso foco estava no passeio.

189
00:13:27,096 --> 00:13:29,140
Nossas cabeças tinham que estar no momento

190
00:13:29,225 --> 00:13:30,600
porque a próxima seção

191
00:13:30,683 --> 00:13:33,394
ia ser o primeiro
teste adequado de nossa abordagem.

192
00:14:02,508 --> 00:14:04,342
O que torna o rio glacial da Islândia

193
00:14:04,426 --> 00:14:08,138
tão cativante é o único
processo que os cria.

194
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
Pedaços de rocha se soltam,

195
00:14:10,807 --> 00:14:12,851
e a geleira os puxa junto com ela.

196
00:14:14,102 --> 00:14:15,645
Água fluindo ao longo do fundo

197
00:14:15,729 --> 00:14:18,356
da geleira penetra na rocha belo.

198
00:14:19,274 --> 00:14:21,360
À medida que a geleira desce entre eles,

199
00:14:21,442 --> 00:14:23,486
fica mais quente e começa a derreter,

200
00:14:24,947 --> 00:14:28,366
e à medida que uma geleira derrete, as rochas caem

201
00:14:28,450 --> 00:14:30,827
e o material se torna uma mistura pastosa

202
00:14:30,910 --> 00:14:35,416
de rochas, pedras, areia e argila conhecidas como.

203
00:14:36,500 --> 00:14:39,294
O gelo derretido se transforma em água derretida,

204
00:14:39,378 --> 00:14:43,215
e flui morro abaixo em um corpo maior de w

205
00:14:43,298 --> 00:14:45,592
em última análise, o oceano.

206
00:14:45,676 --> 00:14:49,346
E como isso é glacial até os fãs do outro lado

207
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
algo mágico acontece.

208
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
As cores contrastam e
texturas parecem abrir uma janela

209
00:14:55,351 --> 00:14:56,729
para outro mundo.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
Tínhamos acabado de fazer nosso cr mais desafiador

211
00:15:30,553 --> 00:15:32,764
e até agora tudo parecia bem.

212
00:15:32,847 --> 00:15:35,600
O tempo cooperou
e nosso equipamento estava apertado.

213
00:15:39,605 --> 00:15:41,105
E agora estávamos cruzando um limiar

214
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
em uma seção muito remota da rota.

215
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
Esta região abrigou alguns

216
00:15:46,235 --> 00:15:48,154
dos maiores perigos da viagem.

217
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
Era um lugar onde alguns dos alimentos mais crus

218
00:15:51,908 --> 00:15:52,909
da natureza colidem,

219
00:15:54,620 --> 00:15:58,206
e ondas e vento criam
e destruir ilhas de areia.

220
00:15:58,289 --> 00:16:01,293
Eles mudam ativamente a forma
da costa dia a dia.

221
00:16:02,503 --> 00:16:04,712
Aqui, as maiores geleiras se rompem

222
00:16:04,797 --> 00:16:06,005
no oceano Atlântico.

223
00:16:07,216 --> 00:16:09,467
Visualmente, este lugar é cheio de beleza

224
00:16:10,385 --> 00:16:11,446
mas eu sabia que não poderíamos ser ingênuos

225
00:16:11,470 --> 00:16:14,097
à rapidez com que as condições podem mudar.

226
00:17:06,983 --> 00:17:08,902
Minha amiga Mumi, que é islandesa local

227
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
juntou-se a nós para uma pequena seção.

228
00:17:11,195 --> 00:17:13,031
Ele disse que estava rastreando nosso GPS.

229
00:17:14,615 --> 00:17:16,201
Como guia e ciclista experiente,

230
00:17:16,285 --> 00:17:18,327
Eu sabia que ele estava ansioso por uma aventura.

231
00:17:20,329 --> 00:17:23,041
Sempre me surpreende o quão difícil é a Islândia

232
00:17:23,125 --> 00:17:25,126
e então ele estava ansioso para dar uma volta li

233
00:17:25,210 --> 00:17:26,461
a qualquer momento.

234
00:17:45,396 --> 00:17:47,076
Ser capaz de se relacionar e se aproximar de pe

235
00:17:47,106 --> 00:17:50,402
através da aventura é facilmente minha praia.

236
00:17:57,492 --> 00:17:59,092
Existem vários abrigos de emergência

237
00:17:59,161 --> 00:18:01,204
ao longo da rota em que nos agachamos.

238
00:18:01,288 --> 00:18:02,389
Enquanto eu estava planejando a rota,

239
00:18:02,413 --> 00:18:04,165
Eu tinha aprendido sua história lendária.

240
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Os abrigos de emergência remotos são usados

241
00:18:07,126 --> 00:18:08,295
como uma espécie de sistema de cabana

242
00:18:08,377 --> 00:18:11,339
que foi projetado para salvar você
caso a merda atinja o ventilador.

243
00:18:12,465 --> 00:18:14,425
Os abrigos de emergência e o sistema de cabanas

244
00:18:14,509 --> 00:18:17,179
realmente foi projetado especificamente
ao longo da costa sul,

245
00:18:17,261 --> 00:18:20,057
não para viajantes ou turistas, mas para sai

246
00:18:20,140 --> 00:18:22,183
que ao longo de anos e anos viajando aqui

247
00:18:22,267 --> 00:18:24,685
perderam a vida tentando chegar ao

248
00:18:24,769 --> 00:18:26,395
especificamente a costa sul,

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,606
onde colocar seu barco
através de algumas dessas ondas

250
00:18:28,690 --> 00:18:31,609
foi absolutamente o mais perigoso
coisa que você poderia fazer.

251
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
Conhecendo o propósito destes
cabanas, você entende claramente

252
00:18:35,905 --> 00:18:37,550
que você está se submetendo a uma área

253
00:18:37,574 --> 00:18:40,243
que os seres humanos simplesmente não foram feitos para ex.

254
00:18:58,136 --> 00:18:59,304
Siggi encontrou um local

255
00:18:59,387 --> 00:19:01,640
que era tão louco quanto a própria rota.

256
00:19:01,722 --> 00:19:03,808
Ele estava ansioso para ajudá-los a ter acesso a você.

257
00:19:29,334 --> 00:19:30,376
Yeah, yeah.

258
00:20:11,125 --> 00:20:12,169
Fantástico.

259
00:20:17,173 --> 00:20:19,800
Fácil para você.

260
00:20:20,969 --> 00:20:22,095
Contra todas as probabilidades,

261
00:20:22,179 --> 00:20:24,263
Siggi e a equipe estavam fazendo isso acontecer.

262
00:20:24,306 --> 00:20:26,557
Sinceramente, não pude acreditar.

263
00:20:31,145 --> 00:20:33,356
Mas o tempo que passaram conosco durou pouco,

264
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
apenas algumas horas.

265
00:20:35,150 --> 00:20:36,943
Estávamos sozinhos para a próxima seção,

266
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
uma série de sete grandes travessias de rios

267
00:20:39,695 --> 00:20:41,198
e não sabíamos que seria

268
00:20:41,280 --> 00:20:43,741
uma das partes mais assustadoras da viagem.

269
00:20:43,825 --> 00:20:46,327
Este foi o ponto que Mumi decidiu abordar.

270
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
Quando você está aqui em um lugar tão exposto

271
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
onde os elementos são tão crus,

272
00:20:55,753 --> 00:20:57,547
as coisas podem ficar sérias muito rápido.

273
00:21:21,738 --> 00:21:24,700
Depois de horas andando sendo
derrotado pelos elementos,

274
00:21:24,782 --> 00:21:26,617
finalmente chegamos ao farol,

275
00:21:28,327 --> 00:21:29,578
mas o abrigo havia desaparecido.

276
00:21:33,583 --> 00:21:36,127
Logo percebemos que tinha sido
enterrado em oito pés de areia.

277
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
Estávamos bem em cima dele.

278
00:21:38,713 --> 00:21:40,840
Eu sabia que havia outro abrigo,

279
00:21:40,923 --> 00:21:43,634
mas seriam necessários três
mais enormes travessias de rios.

280
00:22:21,923 --> 00:22:23,592
Sim.

281
00:22:42,277 --> 00:22:43,153
Estávamos todos processando

282
00:22:43,236 --> 00:22:45,196
o que acabamos de passar à nossa maneira.

283
00:22:45,279 --> 00:22:46,279
Não foi divertido.

284
00:22:53,704 --> 00:22:55,374
Cam estava bastante abatido.

285
00:23:02,713 --> 00:23:04,173
Fomos destruídos naquele dia,

286
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
e aquela última travessia,

287
00:23:06,050 --> 00:23:07,676
estava um pouco perto demais para ser confortável.

288
00:23:07,760 --> 00:23:10,806
O vento e a água eram um caos total

289
00:23:10,888 --> 00:23:12,766
e poderia ter sido muito ruim.

290
00:23:12,848 --> 00:23:15,852
Além de tudo isso, o joelho de Cam era lindo.

291
00:23:20,022 --> 00:23:21,982
Ele estava pensando em decidir se

292
00:23:22,067 --> 00:23:25,153
ou desistir porque este foi um dos

293
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
que ele poderia sair da viagem com segurança.

294
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Foi uma pena ver uma pessoa tão forte

295
00:23:30,491 --> 00:23:32,536
e um amigo abandonam a expedição.

296
00:23:32,618 --> 00:23:34,746
Mas todos sabíamos que era a decisão certa.

297
00:23:47,509 --> 00:23:50,470
A esperança de todos nós terminarmos juntos era.

298
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
Ainda tínhamos o Thjórsá
Rio em nossa mira.

299
00:23:53,347 --> 00:23:54,432
Doom e eu seguimos em frente.

300
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
♪ Fui caminhar ♪

301
00:24:26,923 --> 00:24:30,676
♪ O grande desconhecido ♪

302
00:24:30,759 --> 00:24:35,056
♪ Agora estou correndo para casa, para você ♪

303
00:24:35,140 --> 00:24:38,393
♪ Através do amanhecer gelado ♪

304
00:24:45,983 --> 00:24:46,983
Ah.

305
00:25:12,093 --> 00:25:16,472
♪ E uma rainha cigana ♪

306
00:25:16,556 --> 00:25:21,102
♪ Deitado em uma cova rasa ♪

307
00:25:21,185 --> 00:25:25,105
♪ Que ela cavou para mim ♪

308
00:25:25,190 --> 00:25:29,778
♪ Agora estou correndo para casa, para você ♪

309
00:25:29,861 --> 00:25:33,949
♪ No sol nascente ♪

310
00:25:33,990 --> 00:25:38,369
♪ Até meus pés ficarem pretos e azuis ♪

311
00:25:38,452 --> 00:25:41,288
♪ Ah, eu vou correr ♪

312
00:25:42,790 --> 00:25:44,875
Meu bom amigo e piloto Arnar

313
00:25:44,917 --> 00:25:47,962
no último dia com um viaduto em seu Pipe.

314
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
Foi um gesto inspirador,

315
00:25:49,463 --> 00:25:51,715
porque estava com ele há apenas algumas semanas e

316
00:25:51,758 --> 00:25:54,426
que eu havia explorado muitos
esses rios de seu avião.

317
00:25:54,510 --> 00:25:55,261
Arnar.

318
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
Oh sim.

319
00:25:57,012 --> 00:25:57,763
Tão incrível.

320
00:25:57,846 --> 00:25:59,807
São momentos como esse que fazem você ser real

321
00:25:59,891 --> 00:26:02,184
por que esses tipos de expedições são importantes.

322
00:26:03,060 --> 00:26:04,813
Aqui estávamos nós com quase 300 milhas

323
00:26:04,895 --> 00:26:07,065
da areia mais difícil da minha vida,

324
00:26:07,147 --> 00:26:09,567
e perto de 40 travessias de rios atrás de nós

325
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
com nossa abordagem final ao Thjórsá Riv

326
00:26:12,194 --> 00:26:14,196
e um amigo vem acenar para você.

327
00:27:16,800 --> 00:27:19,637
♪ Vamos lá ♪

328
00:27:19,721 --> 00:27:22,557
♪ Seu cavaleiro fácil ♪

329
00:27:24,476 --> 00:27:27,019
Como pinturas abstratas,
Os rios glaciais da Islândia

330
00:27:27,103 --> 00:27:29,980
encontrar algo profundo na alma humana,

331
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
e experimentá-los em primeira mão

332
00:27:31,650 --> 00:27:34,443
mudou minha perspectiva do mundo ar.

333
00:27:34,527 --> 00:27:37,696
É difícil descrever ou mesmo resumir

334
00:27:37,780 --> 00:27:38,948
então nem vou tentar.

335
00:27:40,115 --> 00:27:41,867
Meu amor por esses rios só continua

336
00:27:41,951 --> 00:27:43,202
para crescer mais profundamente com o tempo,

337
00:27:44,119 --> 00:27:46,998
e minha esperança é compartilhar essa beleza com o

338
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
para que esperemos que eles queiram defender

339
00:27:49,291 --> 00:27:52,628
por esses lugares selvagens tanto quanto eu.

340
00:27:52,711 --> 00:27:57,217
♪ Seu cavaleiro fácil ♪

341
00:27:57,299 --> 00:27:59,176
♪ Sua filha de Magritte ♪

342
00:27:59,219 --> 00:28:05,974
♪ Diga-me o que você vê ♪

343
00:28:06,058 --> 00:28:11,064
♪ Mas não adianta, não tem desculpa ♪

344
00:28:11,772 --> 00:28:13,942
♪ Seu amante pode emprestar ♪

345
00:28:14,025 --> 00:28:17,612
♪ Diga que você vai tentar ♪

346
00:28:17,695 --> 00:28:19,571
♪ Para vir me ver novamente ♪

347
00:28:19,655 --> 00:28:24,661
♪ Vamos, seu cavaleiro tranquilo ♪

348
00:28:26,162 --> 00:28:28,038
♪ Vocês, filhos da areia ♪

349
00:28:28,123 --> 00:28:35,087
♪ Sua casa fica nas terras do norte ♪

350
00:28:35,171 --> 00:28:40,175
♪ Vá e encontre, seu cavaleiro fácil ♪

351
00:28:42,679 --> 00:28:44,138
♪ Tudo que você precisa fazer é começar ♪

352
00:29:00,404 --> 00:29:03,074
Sim, sim, sim, sim.

353
00:29:03,157 --> 00:29:11,157
♪ Venha me ver novamente ♪

354
00:29:15,420 --> 00:29:20,090
♪ Você vem me ver de novo ♪

355
00:29:20,174 --> 00:29:22,218
♪ Venha me ver novamente ♪

356
00:30:01,883 --> 00:30:06,846
♪ Vamos, seu cavaleiro tranquilo ♪

357
00:30:08,890 --> 00:30:10,724
♪ Seu filho ilegítimo ♪

358
00:30:10,808 --> 00:30:17,981
♪ Me conte o que você fez ♪

359
00:30:18,273 --> 00:30:23,278
♪ Vá em frente, seu cavaleiro tranquilo ♪

360
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
♪ Tudo que você precisa fazer é começar ♪

361
00:30:27,491 --> 00:30:29,911
♪ Mas essa é a parte mais difícil ♪

362
00:30:29,993 --> 00:30:33,498
♪ Essa é a parte mais difícil ♪